!Blog

Jeg har haft en spændende opgave i forbindelse med oversættelsen af Vicky Cowies ”Fortællinger fra Muggleswick Skov”. Bogen består af fem fortællinger fyldt med finurlige væsner, skøre dyr og nysgerrige børn, der sammen tager på eventyr dybt inde i skoven og oplever utrolige ting. Charlie Mackesy, som man måske kender fra ”Drengen, muldvarpen, ræven og hesten” har lavet nogle virkelig fine illustrationer, som jeg aldrig bliver træt af at kigge på. Og så er den fysiske bog altså en lækker solid sag med flot kraftig indbinding og guldskrift. Den vil pynte under ethvert juletræ!

20 år efter den seneste bog om Grøffel-familien har Julia Donaldson og Axel Scheffler nu lavet en efterfølger, som dermed bliver den tredje bog i serien. Jeg har haft fornøjelsen af at lave den danske udgave af bogen, som udkom simultant d. 10. sept. i hele 35 lande. Arbejdet har været hemmeligholdt helt indtil udgivelsesdagen og det har været et spændende projekt at være en del af. I denne nye, rimede fortælling møder Grøflingen langt om længe sin charmerende og madglade bedstemor og selvfølgelig kommer den lille brune mus atter i knibe. Undervejs laves der referencer til mange af de øvrige Donaldson & Scheffler-bøger.

Som forfatter til ”Monsterskolen og andre rim for børn” går jeg naturligvis ind for kvalificeret skolegang til alle skøre og skræmmende eksistenser. Derfor var det også helt naturligt for mig at påtage mig opgaven at oversætte ”Zog” af Julia Donaldson og Axel Scheffler. Her følger vi dragen Zog gennem hans oplæring på drageskolen – og jeg kan godt afsløre, at det kræver en del slid og besvær før han får tilegnet sig de nødvendige dragefærdigheder.

https://abc-forlag.dk/produkt/zog/

Så blev det endelig tid til ”En lille sang” – bogen er netop udkommet på ABC Forlag. Det er en rimet fortælling om en sang, der stikker af fra salmebogen for at komme ud og opleve byens liv. Det bliver ikke en tur uden udfordringer, for den lille, generte sang passer ærligt talt dårligt ind i byens larm og festligheder, hvorfor den da også efterhånden kommer til at tvivle på, hvem den er og hvor den hører til. Heldigvis møder den særlig person, som ændrer det hele.

Bag fortællingen ligger nogle tanker om, at man i den tid, vi lever i, nemt kan få følelsen af, at man skal markere og realisere sig selv på en højlydt og udadvendt måde – og at det nærmest er forkert at være indadvendt, følsom og i ikke altid sprudlende humør. Jeg vil gerne opmuntre til, at man finder ro i at være som man er og stoler på, at det er godt nok til at blive elsket. Ikke nødvendigvis af alle, men af dem, som virkelig tæller.

Mine rim har også denne gang fornøjelsen af at være i selskab med Louise Johannesens fine og stemningsfulde illustrationer. Jeg er ret taknemmelig for, at hun havde evner og kreativitet til at kropsliggøre en lille betuttet sang 🙂

En blå og en rød – og en ægte kærlighedshistorie…

Julia Donaldson er i mine øjne en mester i rimede fortællinger med humor, varme og gode moraler. Dette gælder også hendes bog fra 2019 ”The Smeds and the Smoos”, som jeg har omsat til dansk under titlen ”Pø’erne og Pold’erne”. Bogen er netop udkommet på ABC Forlag og prydes ligesom originalen af Axel Schefflers skønne illustrationer.

Der er tale om en dejlig fortælling om to arter – de røde pø’er og de blå pold’er, som har forskellig livsstil og mange fordomme om hinanden. Men så sker det utænkelige, at en pø og en pold finder sammen, bliver forelskede og stikker af. Da tvinges familierne til at samarbejde og efterhånden finder de ud af, at de faktisk har en del til fælles – og at forskellighed ikke behøver at være noget dårligt.

Fortællingen om de blå og de røde, der bryder med traditionerne, mødes på midten og ender med at omfavne hinanden kan med et smil på læben siges at være højaktuel i lyset af den nye regeringsdannelse. Og gæt selv hvilken farve deres afkom har 🙂

Jeg har omsat endnu en rimet Julia Donaldson-fortælling fra engelsk til dansk. ”De Grusomme” er netop udkommet på ABC Forlag og er fyldt med farlige væsener, som i sidste ende viser sig ikke at være så skræmmende igen…

I bibliotekernes vurdering (lektørudtalelse) er den beskrevet således:

”En herlig historie med eventyrlige træk og en skøn, humoristisk billedside. Rimene fungerer fint og har fjollede ord og sætninger med, der gør bogen ekstra sjov at læse højt (…) Skør og sjov billedbog til god underholdning.”

Så fik ”En halv pelikan” endelig luft under vingerne! Dejlig udgivelsesdag på Gyldendal sammen med illustrator Louise Johannesen. Vi er spændte på, hvordan børn og voksne vil tage imod pelikanen, Petronella Proppistol, General Madglad, Flora Fandango von Flødeskum og alle de andre skøre . Det er mit første samarbejde med både Gyldendal og Louise, men forhåbentlig ikke det sidste…